• LAIGI MEID

  • LIITU MAILILISTIGA

  • Uudised
  • Üritused
    • Toimunud üritused
    • Galerii
  • Seltsist
    • Seltsi kultuuriürituste aastakokkuvõtted
    • Auliikmed
    • Seltsi juhtimine
    • Arhiiv
  • Rahvatants
    • Toimunud üritused
  • Koor
    • Toimunud üritused
  • IN ENGLISH
    • NEWS
  • Uudised
  • Üritused
    • Toimunud üritused
    • Galerii
  • Seltsist
    • Seltsi kultuuriürituste aastakokkuvõtted
    • Auliikmed
    • Seltsi juhtimine
    • Arhiiv
  • Rahvatants
    • Toimunud üritused
  • Koor
    • Toimunud üritused
  • IN ENGLISH
    • NEWS
Estonian Society Cover
Previous Next
Logi sisse
Nigul Hindo "Eesti organisatsioonid Inglismaal 1921-1968

Ülempreester Nigul Hindo oli Londoni Eesti Seltsi esimees. Tema kirjutatud raamat on digitaliseeritud ja võimalik lugeda kõigil huvilistel. Raamatu originaalköide asub Eesti Majas Londonis. 

Suured tänud Rahvusarhiivile, kelle kaasabil sai Selts raamatu korralikult arhiveeritud.

Täpsem info info@estoniansociety.co.uk

  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  

Selts kogus kohalikke ajaloopärimusi. Aastal 2014.

Londoni Eesti Selts on ikka olnud huvitatud Suurbritannia eestlaste ajaloopärimuse kogumisest, korrastamisest, mäluasutustele edastamisest ja rahvale kättesaadavaks tegemisest. (2011- 2014)

 

LES’is tegutses arhiivitoimkond aastatel 2012-2014, mis teostas arhiivialast teavitustööd Londonis. Sealt edasi järgmiseks sammuks saadi toetust Eesti Riigiarhiivilt. Projekti viisid labi Ave Siilak ja Aet Annist.

 

Seltsi eesmärgiks oli Suurbritannia eestlaste ajaloopärandi tihedam kogumine, selle esialgne süstematiseerimine, Eestisse toimetamine ja kättesaadavaks tegemine; ning samal ajal arhiivihuviliste teavitustöö ja koolitus nii Suurbritannias kui Eestis ning järjepidev koostöö välis- ja kodueesti huvigruppidega.

 

Projekti viisid läbi Seltsi juhatuse liikmed: toonane esinaine Ave Siilak ja juhatuse liige, sotsiaalantropoloog Aet Annist, kes tegid koostööd BaltHerNetiga ja tegutsesid Seltsi arhiivitoimkonnas aastatel 2012-2014. Projekti raames koguti 18 intervjuud mälestustega Inglismaa eestlastelt. Kogumisretked viis läbi peamiselt Ave Siilak. Lea Kreinin ja Aet Annist viisid intervjuusid läbi Londonis, Lea Kreinin peamiselt Põhja-Inglismaal, Aet Annist Londonis, noorema põlvkonna esindajatega.

 

Nende tehtud intervjuud on olemas nende kasutuses ja alates 2014a käivad neil läbirääkimised mäluasutuste esindajatega (Kirjandusmuuseum, Rahvusarhiiv, ERM), millis(t)esse mäluasutu(ste)sse oleks kõige mõistlikum materjalid koondada. Ave Siilak ja Aet Annist leiavad, et lõplik arhiveerimine sõltub sellest, millistel tingimustel ja millal intervjuud võiksid avalikkusele kättesaadavaks muutuda.

 

Seltsi toonane arhiivitoimkond koondas informatsiooni olulisemate Inglismaa eestlastega seotud materjalide kohta:

Londoni Eesti Seltsi protokolliraamatud 1921-1968, LESiga seotud eraisikute dokumendid, fotod LESi üritustest ja LESiga seotud inimestest.

Koondati infot materjalide asukoha kohta, ühtlasi selle kohta, millised omanikud oleks valmis loovutama esemeid, ürikuid ja/või fotosid mäluasutustele. Materjalid (aastal kuni 2014) asusid Eesti Majas Londonis. Alates aastast 2014 ei ole osade dokumentide asukohad enam Eesti Maja Londonis ja pole ka teadaolevalt Suurbritanniast Eestisse transporditud.

 

Aastal 2015 sai digitaliseeritud ja köidetud Nigul Hindo raamat "Eesti Organisatsioonid Inglismaal 1918-1968", mis on kättesaadav Londoni Eesti Seltsi raamatukogus ja digitaalselt nõudmisel pöördudes info@estoniansociety.co.uk. Suured tänud Rahvusarhiivile, kes aitas korralikult digitaliseerida ning andis nõu, kuidas originaali korrektselt säilitada.

 

2014 aasta kevadel anti Laulupeomuuseumile üle Ulla Toomi vanaema pottmüts (vanus u. 150 aastat), mis 1944. aasta põgenemisel Inglismaale kaasa võeti. Seda eksponeeriti esmakordselt Eestis Üldtantsu-ja Laulupeo raames juulis, 2014. Samas anti ka Spordimuuseumile üle Artur Sepa arhiiv.

 

Aastal 2014 alustati läbirääkimisi Cambridge’i Ülikooli antropoloogiaprofessori Ray G. Abrahamsi Eestis läbi viidud välitöö (1990ndate algus) materjalide üleandmiseks Kirjandusmuuseumi kultuuriloolisse arhiivi.

 

Dr Aet Annist esines ettekandega konverentsil „70 aastat suurest põgenemisest“ Tallinnas 18.-19. septembril 2014. Ettekandest kasvab pikem teadusartikkel, mis võrdleb erinevaid Eestist lahkumise kogemusi ning selle ümber kujunenud moraalseid diskursusi. Samuti on kirjutamisel Aet Annisti ja Kristin Kuutma ühisartikkel „Dislocated Heritage Guerillas on Estonian borders“ nn. nihutatud kultuuripärandist mh. Inglismaa eestlaste kogemustele tuginedes. "Ajaloopärandi otsene roll teadusartiklite kirjutamises on intervjueeritavate valduses olevat infot ning materjale ning kogumistööd väärtustava tähendusega, mis toetab nende edasist süstemaatilist kogumistööd", annavad teada projekti labiviijad.

 

Seltsi arhiiviprojekti väljundiks oli Londoni ja Inglismaa eestlaste ajaloopärandi väärtustamisele, kogumisele, süstematiseerimisele ja arhiveerimisele aluse panemine ning sellega seotud edasise uurimistöö võimaldamine.

 

Oktoobris, 2015.

 

Kui te soovite rohkem infot Seltsi arhiivikogumistest, siis kirjutage meile: info@estoniansociety.co.uk

 


Aita ajaloolisi fotosid kirjeldada - Digitalgud toimuvad 3.-11. mail 2014

3.-11. mail 2014. leiavad Facebooki keskkonnas aset digitalgud, mille eesmärgiks on koguda väärtuslikku lisainfot ajalooliste fotode kohta.

Sel aastal kolmandat korda toimuvate digitalgute raames pakutakse Facebooki keskkonnas talgulistele tuvastamiseks välja valik Eesti mäluasutustes hoiul olevaid ajalooliseid fotosid, mis mingil põhjusel on puudulikult kirjeldatud, lootuses, et keegi talgulistest tunneb fotol olevad kohad ja inimesed ära või teab foto kohta muud huvitavat infot. Tänu sellele saab tulevaste põlvede jaoks kultuuripärand paremini kirjeldatud ja muutub ka erinevates andmebaasides paremini otsitavaks.

Kokku on digitalgutel tuvastamiseks väljas rohkem kui 150 fotot. Info, mida loodetakse digitalguliste abiga koguda, on väga mitmekesine. Küsimusi on nii sõjanduse, spordi kui ka tehnika vallast. Samuti on mitmed mäluasutused välja pakkunud 1980ndatest aastatest pärinevaid fotosid, kus hea õnne korral võib inimene ära tunda iseenda, oma sõbra või suguluse ja oskab ehk nimetada, millise koha või sündmusega on tegu. 

Kõigil huvilistel on võimalik fotosid vaadata, kommenteerida ning infoga täiendada digitalgute facebooki lehel. Fotod lisatakse digitalgute raames leheküljele kahes jaos: esimene osa 3. mail ja teine 7. mail. Samuti on digitalgute lehel võimalik tutvuda ka varasematel aastatel digitalgutel tuvastamiseks väljas olnud fotodega.

Digitalgutel osalevad mäluasutused: 

Eesti Ajaloomuuseum
Eesti Rahva Muuseum
Eesti Rahvaluulearhiiv
Harjumaa Muuseum
Hiiumaa Muuseum
Meremuuseum
Rahvusraamatukogu
Rahvusarhiiv
Rannarahva muuseum
Tallinna Linnaarhiiv
Teatri ja Muusikamuuseum
Valga Muuseum


Lisainfo:
Liisi Taimre
liisi.taimre@ra.ee
5886 2202

Tõnis Türna
tonis.tyrna@ra.ee
738 7516

Maarja Savan
maarja.savan@ra.ee
693 8077


08.12.2013 Arhiivikoolitus vol 3 - ajaloohuvilised, ühinegem!

Pühapäeval, 8. detsembril 2013 algusega kell 13.00 tuleb Eesti Majas kokku ajaloohuviline seltskond Londonist, Shotimaalt ja Eestist, et taas kord UK eestlaste ajaloo kogumise teemasid edasi arutada ning oma käega ka esimesed meieni jõudnud säilikud korda teha.
 
Oodatud on kõik, kes arvavad, et eestlaste ajalugu siin saarel on tähtis, et on oluline seda talletada ning soovivad ise aktiivselt kogumistööle kaasa aidata.
 
 
Päev sisaldab järgmist:
 
1. Lühike ülevaade BaltHerNeti suvekoolist ja ülevaade eri andmebaasidest. Ave Siilak (Londoni Eesti Selts)

2. Intervjueerimisest ja sellest, mis saab salvestatud intervjuudest edasi. Küsimused. Aet Annist (Tallinna Ülikool), Lea Kreinin (Glasgow Ülikool)
 
3. Ülevaade Eesti Seltsi arhiivist. Kalle Kadakas (Londoni Eesti Selts)

4. Ülevaade Šotimaa eestlaste online-arhiivist ja andmepangast. Kerli Rebane (Edinburghi Eesti Selts)
 
5. Arhiivide korrastamisest. Seltsi nimistu ja sarnaste organisatsioonide nimistute loomisest - muutumatud ja muutuvad read. Tiiu Kravtsev (Riigiarhiiv)
 
6. Praktiline töö - meeldetuletuseks põhitõed (klambrid, teibid jne), dokumentide puhastamine, parandamine jne. Ühe kogu korrastamine. 

7. Edasise koostöö arutelu - visioon ja konkreetsed järgmised sammud.
 
 
Jutu kõrvale pakume kohvi, teed, kartulisalatit ja musta leiba.
 
 
Londoni Eesti Maja asub aadressil 18 Chepstow Villas, W11 2RB. Lähim metroojaam on Notting Hill Gate.
 


BaltHerNeti suvekool Eestis ehk kes minevikku ei mäleta, elab tulevikuta

Juulis, 2013

Baltic Heritage Network on Balti kultuuripärandi koondamiseks ja infovahetuseks mõeldud võrgustik, mis toob üle maailma kokku nii professionaalsed bibliograafid, ajaloolased ja arhivaarid kui ka asjaarmastajatest ajaloo- ja arhiivihuvilised. 

BaltHerNeti internetiportaalis leidub infot eestlaste arhiivide, raamatukogude, muuseumide, uurimiskeskuste, projektide ning eelnevaga tegelevate organisatsioonide kohta. Kord aastas kogunetakse Eestisse suvekooli või konverentsile, et eri teemadel teadmisi jagada ning uusi kogemusi vahetada.

Seekordses suvekoolis, mis toimus Peipsi järve lähistel Alutagusel 7.-10. juulini, oli osalejaid Kanadast, USAst, Austraaliast, Venemaalt, Suurbritanniast ja Eestist. Põhirõhk oli erinevatel, nii juba toimivatel kui ka alles loomisel andmebaasidel ning kirjavahetuse kogumisega seonduvatel küsimustel.

Koolituse esimese päeva aruteludel selgus kui kirju on mäluasutuste andmebaaside kaart. Eri ajahetkedel või ka paralleelselt erinevates kohtades tekkinud organisatsioonid on teinud palju tänuväärset tööd ning kogunud kokku väga suure hulga Eesti ajalugu ja kaasaega käsitlevat teavet - Eesti Rahvaluule Arhiiv näiteks on omasuguste seas maailmas suuruselt teine. Miljonirahva jaoks on see määratu saavutus ning näitab meie kultuuri elujõudu.

Koos infotehnoloogia arenguga püüeldakse nüüd ühis(t)e andmebaasi(de) loomise poole, mis aitaks infobaaside kasutajatel võimalikult lihtsalt leida Eesti ja Välis-Eesti kogukondade mäluasutuste käsutuses olevat teavet. Ideaalis on tulevikus eestlaste või eestlusega seotud mineviku-uurijal tarvis vaid huvi pakkuv märksõna andmebaasi otsinguribale trükkida ning kogu maailmas leiduv sellekohane info koos allikate, digikujutiste ning hetkeasukohaga on ekraanil olemas. Seda ikka ja alati eeldusel, et ajaloomaterjali loojad või õigusjärgsed omanikud on nende avaldamisega nõus. 

Suvekooli teisel päeval kõneleti kirjavahetusest. Olgugi, et seda tihti enesele ei teadvustata, on vahel ebaolulistena näivad postkaardid või aastaid vana kirjavahetus ainus märk, mis jääb tähistama inimese elu või ajaloolise sündmuse toimumist. Pole kirja, pole inimest, pole ajalugu. Sestap on iga rahva kultuuriloole väga oluline, et kergekäeliselt ei hävitata ühtegi mäluga eset, olgu selleks kirjavahetus, vanad kontserdikavad või pagulaslaagris valmistatud esemed.

Suurbritannias on järjepidev eestlaste ajaloo kogumine ja uurimine alles lapsekingades. Et meie siinsete vanemate, vanavanemate jne mälestus püsiks, ärgem visakem ajalugu prügikasti. Saatkem hoopis e-kiri aadressile arhiiv@estoniansociety.co.uk, võtkem ühendust Eesti Hääle toimetusega või helistagem Londoni Eesti Seltsi arhiivitiimi juhile Kalle Kadakale telefonil 07402232658 ja andkem teada kirjadest, esemetest või teadjatest inimestest, kes meie rahva lugu järeltulevatele põlvedele edasi kõneleda oskavad.

Kasulikke linke: Baltic Heritage Network – www.balther.net, Eesti Rahvaluule Arhiiv http://folklore.ee/era/, Eesti Muuseumide Veebivärav www.muis.ee , Rahvusarhiivi virtuaalne uurimissaal http://www.ra.ee/vau/

 

Päikeselist ja avastusterohket suve soovides

Ave Siilak

Londoni Eesti Selts

 

Artikkel ilmus Suurbritannia eestlaste paberväljaandes Eesti Hääl juulis 2013


Londonis toimunud arhiivikoolitusel pandi alus eestlaste ajaloopärandi süstemaatilisele kogumisele ÜKs

29.-30. septembril 2012 toimus Londonis Baltic Heritage Networki ja Londoni Eesti Seltsi koostöös korraldatud koolitus, kus jagati nii teoreetilist teadmist kui praktilist infot selleks, et seni peaaegu täielikult uurimata ÜK väliseestlaste ajalugu maailmakaardile kandma saaks hakata. 

Hetkel on ajalooline teadmine saareriigis elanud ja elavate eestlaste kohta leebelt öeldes lünklik. On olemas info üksikute erakogude kohta, kuid neidki ei ole veel jõutud korrastada ning seega ei ole neis sisalduv avalikkuseni seni jõudnud. 
Küll aga anti 2010. aastal Riigiarhiivile üle Eesti Londoni saatkonna arhiiv, seal sisalduvad dokumendid on uurijatele ja huvilistele hõlpsasti leitavad ka arhiivi infosüsteemi AIS ja fotode süsteemi FOTIS abil.   
 
Londoni Eesti Seltsi ajalootoimkonnal tuleb vastselt omandatud teadmiste valguses leida parimad võimalused ajaloolise materjali käsitlemiseks. 

Balti Arhiivi juhatuse esimees Aino Lepik von Wiren ütles koolitusel nii:“Tuleks esitada küsimus kus on eestlastele olulised arhiivid ja need üles otsida, selgitada välja väärtuslik ja otsustada mida nendega teha. Säilitustingimused peavad vastama nõuetele - kodus on seda raske saavutada. Eesti arhiivides on võimalik ja osatakse neid heades tingimustes säilitada. Oleks väga hea kui Inglismaal elanud eestlaste ajalugu saaks kirjutatud ja uuritud. Sellega on alati kiire, alati on viimane aeg. Sama kehtib ka raamatute ja esemete kohta, mida ei tohi arhiiviga segamini ajada.“ 
 
Nädalavahetusel jäigi kõlama mõte, et ÜK eestlased võiksid kasutada Rootsi eestlastega sarnast mudelit – ajalootoimkond kogub materjalid kokku ning säilitab neid lühiajaliselt kuni need on valmis üle andmiseks kas mõnele kohalikule arhiivile asukohamaal või Eestis, olgu selleks Riigiarhiiv, Eesti Rahva Muuseum, Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogu või mõni muu sobilik mäluasutus. 
 
Kogumistöös on oluline osa teavitusel ehk vastused küsimustele milleks ja kellele on tarvis teiste mälestusi? Eestlane ei taju tihti kui oluline on iga üksik lugu, ei mõtle sellele, et me kõik oleme väikesed mosaiigikillud, mis koos moodustavad eesti rahva kultuuri- ja ajaloo. Iga lugu on meie rahva lugu. 
 
Kogujate mureks on vahel inimeste hirm, et nende elu detailid tuuakse niiöelda massideni. See hirm on asjatu, sest näiteks koduseid arhiive suurematele mäluasutustele üle andes sõlmitakse osapoolte vahel lepingud, kus määratakse ära ka see kes ja mis tingimustel neile arhiivimaterjalidele ligi pääseb. 
 
Et minevikku mäletav ning seda teistegagi jagada sooviv lugeja siin ära ei ehmuks – kõik algab siiski lihtsalt oma loo jutustamisega, ei pea kohe pappkaste otsima hakkama, et arhiivimaterjale Eesti poole teele saata. Kui lisaks mälestustele mõne foto, põneva dokumendi või eseme illustratsiooniks juurde leiaks ning neid kogujale näiteks koopia tegemiseks laenama nõus oleks, siis see lisaks loole veelgi värvi juurde. 
 
Vahel ei peagi endast kõnelema. Kogujatele ja ajaloouurijatele saab olema põnev teada kas ja kuidas suheldi Eestisse jäänud või mujal võõrsil elavate pereliikmete ja sõpradega, mida tehti selleks, et peres eesti keelt ja meelt säilitada, kuidas eestlaste kohviõhtuid, väljasõite ja muid üritusi korraldati ja nii edasi. 
 
Londoni Eesti Seltsi ajalootoimkond tuleb järgmisel korral kokku 14. oktoobril, et koos koostööpartneritega mujalt ÜKst asuda tööle edasise arhiivitöö täpsemate detailide kallal. 
 
Esimene suurem üritus on aga juba planeeritud – Eesti Vabariigi 95. aastapäevaks loodetakse saada valmis fotonäitus EV aastapäevade tähistamisest 1921-2012. Seoses sellega otsitakse erinevat fotomaterjali, kavasid ja muid dokumente, mida näituse jaoks laenata tohiks ning samuti on oodatud erinevad suusõnalised mälestused. 
 
Kõigil, kes oskavad ja saavad ülalnimetatud infoga aidata või on nõus oma teadmisi ja mälestusi kaasmaalastega jagama palutakse võtta ühendust Kalle Kadaka, LESi ajalootoimkonna eestvedajaga.
 
Loodetavasti liitub LESi algatusega leida üles ja panna kirja eestlaste lugu ÜKs kaasamaalasi üle kogu saareriigi. 
 
Ave Siilak,  Londoni Eesti Seltsi esimees ja ajalootoimkonna liige
Ly Tuubeli fotod  
 
 
Link Aktuaalse Kaamera uudisele koolituse kohta


29.-30.sept 2012 BaltHerNeti väliseesti arhiivikoolitus Londonis - retk minevikku, 1. peatükk

29. ja 30. septembril 2012 toimub Londonis UK eestlaste ajaloo jaoks märgilise tähtsusega sündmus - Kanada, Eesti ja Londoni eestlaste organisatsioonide koostööna korraldatakse arhiivikoolitus, mis on esimeseks sammuks väliseesti ajaloopärandi süstemaatilise kogumise alustamisel Suurbritannias.

Üritus toimub Londoni Eesti Majas 18 Chepstow Villas, W11 2RB
Koolituse kava:

29. september
 
11.00 - Kogunemine 
11.15 - Sissejuhatus. Tervitus Eesti suursaadikult ÜKs ja Balti Arhiivi esimehelt Aino Lepik von Wirénilt.
11.30 - Väliseesti kultuuripärand. Hetkeseis. Ettekanne ja küsimused (Piret Noorhani, Tartu Instituut, Toronto) 
12.00 - Väliseesti arhiivid Eestis ja maailmas (Tiiu Kravtsev, Riigiarhiiv)
12.30 - Väliseesti trükiste kogud, kogumine ja andmebaasid (Anne Valmas Tallinna Ülikooli Akadeemilisest Raamatukogust, Merike Kiipus Eesti Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogust) 

13.15 - Vaheaeg. Suupisted.
 
14.00 - Väliseesti esemekogud ja suuline pärimus (Riina Reinvelt Eesti Rahva Muuseumist)
14.30 - Portaalist www.balther.net ja Baltic Heritage Network'i tegemistest (Karin Kiisk, BaltHerNeti sekretär)
15.00 - Diskussioon

30. september

11.00 - Kogunemine 
11.15 - Praktiline töö olemasoleva materjaliga
13.00 - Vaheaeg. Suupisted.
14.00 - Praktiline töö jätkub
16.00 - Kokkuvõte, koolituse lõpp

Suurbritannia oli üheks oluliseks eestlaste väljarände siht- ja vahekohaks II Maailmasõja eel ja järel. Siinne eestlaste kogukond on üle 90 aasta olnud tugev ja tegus ning teinud märkimisväärselt palju eestluse säilimise ja Eesti riigi taasiseseisvumise heaks, kuid süstematiseeritult pole ajaloolist materjali laiemalt kunagi kogutud. 
 
Londoni Eesti Selts alustas oma tegevust eestlaste koondamisel ÜKs juba 1921. aastal ning on seega ka ise väga oluline osa siinsest ajaloost. Hiljuti moodustati Seltsi juurde ajalootoimkond ning koostöös erinevate organisatsioonide ja eraisikutega loodetakse peagi alustada reaalse arhiivitööga.
 
Koolitusele on oodatud kõik ajaloohuvilised, kes soovivad kaasa aidata ÜK eestlaste ajaloo talletamisele. 
 
Registreerimiseks ning lisaküsimuste korral palume saata e-maili aadressile arhiiv@estoniansociety.co.uk või helistada tel 07402232658 (Kalle Kadakas, LESi ajalootoimkonna juht).
 
 
Üritust toetab Rahvuskaaslaste programm.

Kasulikud lingid:
 
Tartu Instituut, Toronto
 
Riigiarhiiv
 
Tallinna Ülikooli Akadeemiline Raamatukogu
 
Eesti Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogu
 
Eesti Rahva Muuseum
 
Baltic Heritage Network
 
Väliseesti Muuseum


Arhiivikoolitus 29.-30.09.12

29. ja 30. septembril 2012 toimus Londonis UK eestlaste ajaloo jaoks märgilise tähtsusega sündmus - Kanada, Eesti ja Londoni eestlaste organisatsioonide koostööna korraldatakse arhiivikoolitus, mis on esimeseks sammuks väliseesti ajaloopärandi süstemaatilise kogumise alustamisel Suurbritannias. 

Ly Tuubeli fotod esimesest koolituspäevast  

  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  
  • image
  •  

Londoni Eesti Selts tänab

  • E-mail: info@estoniansociety.co.uk
  • Copyright © Londoni Eesti Selts | Powered by Zetabit OÜ